1 00:00:00,080 --> 00:00:11,840 ... 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,280 Música angustiante 3 00:00:14,480 --> 00:00:25,640 ... 4 00:00:25,840 --> 00:00:26,600 Jules, 5 00:00:26,840 --> 00:00:27,600 seu chapéu. 6 00:00:29,760 --> 00:00:31,800 Você fica bem no jardim. 7 00:00:37,480 --> 00:00:38,240 (-Jules!) 8 00:00:38,800 --> 00:00:40,360 Júlio! Psitt! Júlio! 9 00:00:40,600 --> 00:00:42,840 Venha aqui. Eu não vou te machucar. 10 00:00:43,080 --> 00:00:45,000 Com quem está sua irmã? brincando de esconde-esconde? 11 00:00:48,520 --> 00:00:50,120 É importante. Por favor. 12 00:00:50,920 --> 00:00:52,360 -Com uma garota. 13 00:00:52,600 --> 00:00:54,120 -Como estava essa garota? 14 00:00:54,320 --> 00:00:55,480 Qual era o primeiro nome dele? 15 00:00:55,720 --> 00:00:57,600 Você ouviu isso? Diga-me, eu... 16 00:00:57,800 --> 00:00:58,560 -Júlio! 17 00:00:59,240 --> 00:01:00,120 Venha aqui. 18 00:01:03,120 --> 00:01:04,520 Você está brincando conosco! 19 00:01:05,320 --> 00:01:06,280 Saia daí! 20 00:01:07,040 --> 00:01:08,280 Pare de nos assediar. 21 00:01:08,480 --> 00:01:10,600 Você não está mais na investigação. Saia! 22 00:01:11,240 --> 00:01:12,920 Shh... Vai ficar tudo bem. Como vai você. 23 00:01:13,440 --> 00:01:14,320 Está tudo bem, meu gato. 24 00:01:14,880 --> 00:01:15,640 Vamos, vamos. 25 00:01:17,160 --> 00:01:19,160 Crédito: “A Promessa” 26 00:01:19,360 --> 00:01:51,920 ... 27 00:01:56,360 --> 00:01:57,400 -Onde estão seus jeans? 28 00:01:57,600 --> 00:01:59,240 Seus jeans vermelhos com o distintivo, 29 00:01:59,480 --> 00:02:00,320 onde ele está? 30 00:02:00,880 --> 00:02:01,640 -Para que ? 31 00:02:01,880 --> 00:02:03,080 -Bagunça ! Onde ele está? 32 00:02:03,320 --> 00:02:04,560 -No meu guarda-roupa. 33 00:02:19,840 --> 00:02:20,600 -Onde você colocou? 34 00:02:20,840 --> 00:02:21,600 Droga. 35 00:02:22,080 --> 00:02:23,320 Onde ele está? Droga. 36 00:02:23,840 --> 00:02:24,840 Sara, o que você fez? 37 00:02:25,080 --> 00:02:26,640 Onde ele está? -Pai, pare. 38 00:02:26,880 --> 00:02:29,400 -Responda-me. Onde estão esses malditos jeans? 39 00:02:29,640 --> 00:02:31,160 -Parar! Você me assusta. 40 00:02:31,360 --> 00:02:32,120 -Pode ser 41 00:02:32,320 --> 00:02:33,080 sujo. 42 00:02:34,920 --> 00:02:35,840 -Saia! -Vir. 43 00:02:36,200 --> 00:02:58,000 ... 44 00:02:58,240 --> 00:03:00,280 Música estranha 45 00:03:00,480 --> 00:03:49,840 ... 46 00:03:27,600 --> 00:03:28,960 Ela estremece. 47 00:03:29,760 --> 00:03:30,720 Ela suspira. 48 00:03:37,200 --> 00:03:39,520 A tempestade está se formando. 49 00:04:01,360 --> 00:04:02,400 -Está tudo bem, estou me acalmando. 50 00:04:03,440 --> 00:04:04,520 Perdão. 51 00:04:07,040 --> 00:04:08,080 -Eu sei onde ele está. 52 00:04:09,680 --> 00:04:10,400 -E então? 53 00:04:11,280 --> 00:04:12,080 -Jeans. 54 00:04:15,680 --> 00:04:17,080 Ela emprestou para Anaïs, 55 00:04:17,680 --> 00:04:18,920 uma garota de sua classe. 56 00:04:23,840 --> 00:04:25,440 Música estranha 57 00:04:25,680 --> 00:04:44,080 ... 58 00:04:44,280 --> 00:04:45,800 O carro não pega. 59 00:04:46,000 --> 00:04:47,240 -Por favor. 60 00:04:49,000 --> 00:04:50,200 Por favor... 61 00:04:50,400 --> 00:04:51,320 O carro dá partida. 62 00:04:51,520 --> 00:04:53,920 *-O ponto positivo, é realmente... 63 00:04:54,160 --> 00:05:14,280 ... 64 00:05:14,480 --> 00:05:16,080 -O que é isso escrito? 65 00:05:16,320 --> 00:05:18,360 Buscar as caixas de champanhe. 66 00:05:36,600 --> 00:05:37,720 -Posso falar com você? 67 00:05:38,640 --> 00:05:39,800 -O que aconteceu com você? 68 00:05:40,040 --> 00:05:41,560 -O que você está fazendo com Anaïs? 69 00:05:42,520 --> 00:05:44,360 -Eu sabia. Você me seguiu. 70 00:05:44,600 --> 00:05:47,240 -Claro. E eu olhei no seu celular. 71 00:05:47,440 --> 00:05:49,560 -Meu telefone? -Sim, seu telefone. 72 00:05:49,800 --> 00:05:51,840 -Você está girando aí. Vá ver um psicólogo, 73 00:05:52,080 --> 00:05:52,840 caramba! 74 00:05:53,160 --> 00:05:56,200 -Por que ela te paga? -Eu dou aulas de matemática. 75 00:05:58,360 --> 00:06:00,720 -Diga-me onde eu peidei sua condicional. 76 00:06:00,920 --> 00:06:01,960 -Não se prive. 77 00:06:02,200 --> 00:06:04,200 -Eu farei isso. Estou falando sério. 78 00:06:07,760 --> 00:06:08,560 -Foi com ela, 79 00:06:08,800 --> 00:06:10,360 telefones celulares. -Ela está traficando? 80 00:06:11,040 --> 00:06:12,880 -Não. Ela me emprestou a garagem dela. 81 00:06:13,120 --> 00:06:15,280 -Em troca de quê? -O que você acha? 82 00:06:15,520 --> 00:06:18,160 Que ela viva com o que a Segurança Social lhe dá? 83 00:06:18,360 --> 00:06:19,920 Ela gosta de todo mundo. 84 00:06:20,240 --> 00:06:22,200 Ela não vai dizer não a um ingresso. 85 00:06:22,760 --> 00:06:24,680 -Ela toca dinheiro da Segurança Social? 86 00:06:24,880 --> 00:06:26,760 -Desde que seus pais morreram, 87 00:06:27,000 --> 00:06:29,880 Anaïs está deprimida. Ela não pode trabalhar. 88 00:06:30,080 --> 00:06:32,680 Ela estava na HP. Mas você não sabe disso. 89 00:06:32,920 --> 00:06:34,520 Você não sabe mais nada, na verdade. 90 00:06:35,200 --> 00:06:36,760 Ela revendeu os celulares. 91 00:06:37,000 --> 00:06:39,600 Isso é tudo. Esse é o dinheiro que ela me deve. 92 00:06:39,840 --> 00:06:42,200 Se você quiser me jogar por aí, vá em frente. -Parar. 93 00:06:43,440 --> 00:06:44,840 Eu não vou jogar você fora. 94 00:06:46,880 --> 00:06:49,360 -Quando você voltou, Eu estava feliz. 95 00:06:49,600 --> 00:06:52,920 Eu disse a mim mesmo que íamos fazer coisas de irmã, 96 00:06:53,120 --> 00:06:54,720 mas eu fui realmente estúpido. 97 00:06:56,240 --> 00:06:58,640 -Desde quando você quiser celebrações familiares? 98 00:06:58,840 --> 00:06:59,680 -Eu tinha parado. 99 00:07:00,320 --> 00:07:01,600 Foi uma boa ideia. 100 00:07:02,880 --> 00:07:04,880 Faremos algo muito simples. 101 00:07:05,120 --> 00:07:07,880 Vou dormir em outro lugar. É melhor. 102 00:07:10,040 --> 00:07:11,000 Vamos, olá. 103 00:07:14,800 --> 00:07:15,480 Aguarde. 104 00:07:21,040 --> 00:07:23,600 Esqueci o dispositivo anti-roubo no chaveiro. 105 00:07:28,360 --> 00:07:30,200 -Eu não sabia que você estava perto 106 00:07:30,440 --> 00:07:31,240 de Anaïs. 107 00:07:32,160 --> 00:07:33,600 -Eu não sou próximo dela. 108 00:07:33,840 --> 00:07:36,080 Ela me emprestou a garagem dela. Isso é tudo. 109 00:07:37,200 --> 00:07:40,040 Posso te contar algo sobre ela? Sarah acena com a cabeça. 110 00:07:42,560 --> 00:07:45,080 Ontem ela me perguntou perguntas sobre você. 111 00:07:45,520 --> 00:07:47,040 Meio super agressivo. 112 00:07:47,280 --> 00:07:50,000 -Que tipo de perguntas? -Ela queria saber 113 00:07:50,240 --> 00:07:53,920 onde você estava com a investigação, se tivesse certeza que era Tony. 114 00:07:54,160 --> 00:07:55,840 -Muita gente se pergunta... 115 00:07:56,040 --> 00:07:58,960 -Não, não foi curiosidade. Eu senti. 116 00:08:00,080 --> 00:08:02,320 De qualquer forma, Eu não tinha nada a dizer a ele. 117 00:08:03,680 --> 00:08:07,200 Ok, não consigo remover a chave, então guardo tudo. 118 00:08:14,440 --> 00:08:16,720 Música estranha 119 00:08:16,920 --> 00:08:37,960 ... 120 00:08:38,160 --> 00:08:39,840 Campainha 121 00:08:42,920 --> 00:08:44,800 Um cachorro late. 122 00:08:45,520 --> 00:08:47,040 Campainha 123 00:08:48,360 --> 00:08:49,760 Um cachorro late. 124 00:08:49,960 --> 00:08:52,880 ... 125 00:08:53,080 --> 00:08:54,000 -Olá, Anaïs. 126 00:08:55,400 --> 00:08:58,160 Eu estava aqui. Eu queria saber se você estava lá. 127 00:08:59,280 --> 00:09:01,560 -Desculpe, não ouvi. Eu estava dormindo. 128 00:09:01,760 --> 00:09:03,040 -Venho tomar café. 129 00:09:03,840 --> 00:09:05,440 O convite ainda está de pé? 130 00:09:05,680 --> 00:09:08,480 -Sim, exceto que aqui, Estou no meio da limpeza. 131 00:09:08,720 --> 00:09:10,720 -Dano. Estou voltando para casa em Bordéus esta noite. 132 00:09:11,800 --> 00:09:14,720 -Para o fim de semana? -Não, não. Para sempre. 133 00:09:16,200 --> 00:09:17,800 -A investigação acabou? 134 00:09:18,040 --> 00:09:19,680 -Em breve, sim. -Parece 135 00:09:19,920 --> 00:09:21,320 que você prendeu Tony. 136 00:09:22,480 --> 00:09:24,000 -Posso usar seu banheiro 137 00:09:24,240 --> 00:09:25,200 2 minutos? 138 00:09:32,040 --> 00:09:32,800 Uau! 139 00:09:33,800 --> 00:09:35,760 eu tinha esquecido que era tão grande. 140 00:09:36,120 --> 00:09:38,560 -É muito grande só para mim. 141 00:09:39,080 --> 00:09:40,760 Não tenho coragem de me mover. 142 00:09:44,760 --> 00:09:46,600 Não me reconheço nesta foto. 143 00:09:46,800 --> 00:09:48,080 Tenho a impressão de que sim 144 00:09:48,320 --> 00:09:50,240 outra pessoa. Você não acha? 145 00:09:52,480 --> 00:09:53,840 -O que havia? 146 00:09:54,040 --> 00:09:55,440 -Quarto dos meus pais. 147 00:09:56,320 --> 00:09:58,040 Os banheiros ficam no andar de cima. 148 00:09:59,640 --> 00:10:01,840 E Tony, ele falou sobre o pequenino? 149 00:10:02,080 --> 00:10:03,080 -Ainda não. 150 00:10:04,000 --> 00:10:05,520 -Charlotte também, ele deve confessar. 151 00:10:05,760 --> 00:10:07,480 Muitas vezes encontro a mãe dele. 152 00:10:07,720 --> 00:10:09,200 -Não saber é horrível. 153 00:10:10,600 --> 00:10:12,680 -Eu sempre soube que ele era estranho. 154 00:10:13,800 --> 00:10:15,680 E pensar que saí com ele! 155 00:10:15,880 --> 00:10:18,200 -Ele levou você na moto dele depois da aula. 156 00:10:18,440 --> 00:10:20,320 Todas as meninas estavam com ciúmes. 157 00:10:21,960 --> 00:10:23,720 -Minha primeira vez foi com ele. 158 00:10:24,600 --> 00:10:26,800 Ele me trouxe em uma área subterrânea. 159 00:10:27,040 --> 00:10:29,400 Ele havia armado um canto com velas. 160 00:10:29,600 --> 00:10:30,640 Foi assustador. 161 00:10:33,040 --> 00:10:34,120 -Subterrâneo? 162 00:10:35,800 --> 00:10:38,600 -Sim. Quando penso nisso, Eu tive sorte. 163 00:10:38,800 --> 00:10:41,040 Talvez ele estivesse planejando algo horrível. 164 00:10:42,200 --> 00:10:44,240 Você tinha uma história com ele, certo? 165 00:10:47,040 --> 00:10:48,640 -Foi só um flerte. 166 00:10:48,960 --> 00:10:49,800 Isso não conta. 167 00:10:51,040 --> 00:10:52,120 -Você teve sorte. 168 00:10:53,520 --> 00:10:54,800 Mais fácil de esquecer. 169 00:10:55,400 --> 00:10:56,760 -Vou te deixar em paz. 170 00:11:01,200 --> 00:11:04,120 -Você tem meu número, de qualquer maneira. Acenamos um para o outro. 171 00:11:04,320 --> 00:11:06,000 -É uma loucura, nada mudou. 172 00:11:10,240 --> 00:11:12,040 -Houve um curto-circuito. 173 00:11:12,280 --> 00:11:15,520 As caixas pegaram fogo, mas consegui desligá-lo. 174 00:11:15,760 --> 00:11:18,080 Felizmente, não foi quando eu estava dormindo. 175 00:11:20,440 --> 00:11:21,160 -Até a próxima. 176 00:11:22,960 --> 00:11:24,320 Obrigado pelos banheiros. 177 00:11:24,520 --> 00:11:26,480 Música intrigante 178 00:11:26,680 --> 00:12:03,360 ... 179 00:12:03,800 --> 00:12:04,640 Fanny geme. 180 00:12:04,840 --> 00:12:05,560 -Fanny! 181 00:12:05,880 --> 00:12:07,840 Fanny! Vamos, meu querido. 182 00:12:08,080 --> 00:12:10,040 Vamos, querido. É bom. 183 00:12:10,240 --> 00:12:14,080 Isso é bom, minha querida. Vamos, deite-se na cama. Vamos! 184 00:12:14,320 --> 00:12:16,480 Isso é bom. Você sabe que não temos você 185 00:12:16,720 --> 00:12:18,680 ouvi nada. Está bom! 186 00:12:19,200 --> 00:12:19,880 Bom trabalho ! 187 00:12:20,080 --> 00:12:21,280 Anaïs beija Fanny. 188 00:12:21,480 --> 00:12:23,720 Isso é bom. Você fez xixi em si mesmo? 189 00:12:23,960 --> 00:12:26,600 Não importa. Vamos colocar um lindo vestido. 190 00:12:26,800 --> 00:12:30,040 Nós vamos para a ilha das fadas. Você sabe o que é? 191 00:12:30,240 --> 00:12:31,800 Existem muitas princesas. 192 00:12:32,040 --> 00:12:33,840 Vamos usar um vestido muito lindo. 193 00:12:34,080 --> 00:12:35,920 Han! Ela é linda, não é? 194 00:12:36,120 --> 00:12:37,720 Olha como gira! 195 00:12:40,680 --> 00:12:53,480 ... 196 00:12:54,160 --> 00:12:55,880 -Eu não tenho muito tempo. 197 00:12:56,080 --> 00:12:57,080 -Você recebeu minha mensagem? 198 00:12:57,320 --> 00:12:58,160 -Sim. 199 00:12:58,800 --> 00:13:00,880 -Você falou sobre isso no julgamento? -Não. 200 00:13:01,080 --> 00:13:02,320 Somos todos sobre Tony. 201 00:13:02,520 --> 00:13:05,160 E você acusa uma garota quem surge do nada? 202 00:13:05,640 --> 00:13:07,240 -Eu digo que tenho dúvidas. 203 00:13:07,920 --> 00:13:10,240 Ela não é uma garota do nada. 204 00:13:10,760 --> 00:13:12,800 Ela foi capaz de sequestrar Charlotte. 205 00:13:13,000 --> 00:13:13,720 -Claro... 206 00:13:13,960 --> 00:13:15,280 Ela sequestrou Fanny também. 207 00:13:16,360 --> 00:13:17,520 -Eu não sei tudo. 208 00:13:17,720 --> 00:13:19,640 -E o colar no carro? 209 00:13:19,880 --> 00:13:20,920 -Ela conseguiu entregar. 210 00:13:24,880 --> 00:13:26,240 Eu sei que é frágil. 211 00:13:26,520 --> 00:13:30,240 Ela foi a primeira a acusar Tony enquanto eles estavam juntos. 212 00:13:31,000 --> 00:13:32,440 -O primeiro que acusou Tony, 213 00:13:32,680 --> 00:13:33,760 foi você. 214 00:13:39,680 --> 00:13:40,360 -Eu acabei de dizer 215 00:13:40,600 --> 00:13:43,160 que ele tenha jogado A bicicleta de Charlotte. 216 00:13:46,240 --> 00:13:48,280 Escute, acabei de chegar da casa de Anaïs. 217 00:13:48,480 --> 00:13:49,560 Ela sabe das coisas. 218 00:13:49,800 --> 00:13:51,680 Eu sinto isso. -Você já esteve na casa dela? 219 00:13:52,080 --> 00:13:53,960 Em que contexto? -O laboratório encontrado 220 00:13:54,200 --> 00:13:57,200 DNA feminino nas botas de Charlotte. 221 00:13:57,400 --> 00:13:59,520 Só estou pedindo uma comparação 222 00:13:59,760 --> 00:14:01,400 com a escova de dentes de Anaïs. 223 00:14:02,240 --> 00:14:02,960 -Você entendeu 224 00:14:03,200 --> 00:14:04,040 nas regras? 225 00:14:04,760 --> 00:14:05,800 Você tem ingresso para isso? 226 00:14:06,040 --> 00:14:08,680 -Podemos nos vestir o procedimento depois. 227 00:14:08,880 --> 00:14:10,000 É para uma criança, 228 00:14:10,240 --> 00:14:11,000 Jerônimo! 229 00:14:11,800 --> 00:14:12,600 -Jerônimo? 230 00:14:12,800 --> 00:14:13,520 Está tudo bem? 231 00:14:13,760 --> 00:14:15,040 -Sim, está tudo bem. Isso é bom. 232 00:14:19,120 --> 00:14:19,960 Sara... 233 00:14:21,360 --> 00:14:23,360 Você não está cansado por esta história? 234 00:14:24,080 --> 00:14:25,600 Não lhe custou o suficiente? 235 00:14:26,280 --> 00:14:29,200 Eu não vou te dar um sermão. Mas olhe para você. 236 00:14:29,760 --> 00:14:32,200 Você é assustador. Você está quebrando todas as regras. 237 00:14:32,400 --> 00:14:34,160 Você tem um relacionamento com um suspeito. 238 00:14:34,360 --> 00:14:35,440 -Você não está dando palestras? 239 00:14:35,680 --> 00:14:38,280 -Invente uma história em seus sentimentos, 240 00:14:38,480 --> 00:14:41,000 pela palavra de sua irmã, que é libertado da prisão. 241 00:14:41,200 --> 00:14:42,760 Não é trabalho policial. 242 00:14:42,960 --> 00:14:43,800 -O trabalho de um policial, 243 00:14:44,040 --> 00:14:45,240 É sobre nunca desistir. 244 00:14:45,480 --> 00:14:47,600 -Você não lembrou de nada do que aconteceu 245 00:14:47,840 --> 00:14:48,680 para seu pai. 246 00:14:50,120 --> 00:14:53,160 Para qualquer outra pessoa, eu teria feito um relatório 247 00:14:53,400 --> 00:14:54,480 à hierarquia. 248 00:14:54,680 --> 00:14:56,760 Em memória do passado, abstenho-me. 249 00:14:57,640 --> 00:14:59,080 Mas você está indo embora. AGORA. 250 00:14:59,320 --> 00:15:01,120 Você pega seu carro e vai para casa. 251 00:15:01,320 --> 00:15:03,600 Você encontra sua vida e se aceita 252 00:15:03,840 --> 00:15:06,360 que às vezes não temos todas as respostas. 253 00:15:07,800 --> 00:15:08,440 Vamos lá... 254 00:15:08,680 --> 00:15:10,560 Música triste 255 00:15:10,760 --> 00:16:26,400 ... 256 00:15:15,600 --> 00:15:16,720 Ele bate a porta. 257 00:16:26,680 --> 00:16:28,200 -Quando ele volta, pai? 258 00:16:31,280 --> 00:16:33,480 -Ainda precisamos um pouco de tempo. 259 00:16:33,920 --> 00:16:36,320 Não suporto que ele fica bravo com você. 260 00:16:36,520 --> 00:16:37,960 Ele retornará assim que se acalmar. 261 00:16:39,400 --> 00:16:41,160 -Você está dizendo isso há 3 dias. 262 00:16:42,120 --> 00:16:45,080 -Não é nada sério. Estamos apenas dando um passo para trás. 263 00:16:49,360 --> 00:16:52,480 Não é fácil para o pai. E você vê isso claramente. 264 00:16:53,560 --> 00:16:55,080 -Mas essas são suas histórias. 265 00:16:55,280 --> 00:16:56,840 Nós somos suas filhas. 266 00:16:57,080 --> 00:16:58,280 Por que ele não vem? 267 00:17:02,960 --> 00:17:03,880 -Ele pensa em você 268 00:17:04,120 --> 00:17:05,240 o tempo todo. 269 00:17:07,800 --> 00:17:08,680 -De qualquer forma, 270 00:17:08,880 --> 00:17:11,520 se ele não devolver o carro, Quero uma scooter. 271 00:17:12,120 --> 00:17:14,160 Eu nem sempre irei para a faculdade a pé. 272 00:17:21,440 --> 00:17:23,040 -Venha, meu querido. Vamos! 273 00:17:23,240 --> 00:17:25,240 Olha. Coloquei um cobertor em você. 274 00:17:25,480 --> 00:17:26,480 Vamos, vamos. 275 00:17:26,680 --> 00:17:28,240 Vamos, eu te digo. Você sobe. 276 00:17:28,440 --> 00:17:29,400 -Eu vou dizer! 277 00:17:29,600 --> 00:17:30,520 -Vamos, vá em frente. 278 00:17:30,760 --> 00:17:31,680 Vá em frente. Pule! 279 00:17:31,880 --> 00:17:33,240 Fanny soluça. 280 00:17:33,440 --> 00:17:35,080 Depressa. É muito longo. 281 00:17:37,880 --> 00:17:38,880 -Deixe-me sair! 282 00:17:39,080 --> 00:17:41,480 Fita Fanny contra a tampa do porta-malas. 283 00:17:43,360 --> 00:17:45,520 ... 284 00:17:45,720 --> 00:17:46,920 Deixe-me sair! 285 00:17:48,280 --> 00:17:49,640 Vou te contar tudo. 286 00:17:52,400 --> 00:18:22,840 ... 287 00:18:23,040 --> 00:18:24,640 -Você acha que papai está em casa? 288 00:18:25,560 --> 00:18:26,400 -Não sei. 289 00:18:27,000 --> 00:18:29,200 -Se eles se divorciarem, Eu quero morar com ele. 290 00:18:29,440 --> 00:18:31,120 -Você acha que pode escolher? 291 00:18:31,320 --> 00:18:33,760 -A partir dos 13 anos, Eles pedem nossa opinião. 292 00:18:33,960 --> 00:18:34,960 -Qualquer coisa. 293 00:18:35,160 --> 00:18:35,880 -Bem, sim! 294 00:18:36,320 --> 00:18:37,960 Eles são obrigados. É a lei. 295 00:18:38,160 --> 00:18:40,200 -Você será multado porque você fede. 296 00:18:40,400 --> 00:18:42,160 -Você irá para a prisão porque é estúpido. 297 00:18:42,360 --> 00:18:44,720 -Cale-se. Você está me deixando bêbado. -Você, cale a boca. 298 00:18:53,480 --> 00:18:55,640 Bate-papo das equipes de resgate. 299 00:18:56,960 --> 00:18:57,760 Olha. 300 00:18:58,480 --> 00:18:59,720 É o carro do papai. 301 00:19:02,520 --> 00:19:03,280 -Pai! 302 00:19:04,560 --> 00:19:05,240 -Mãe! 303 00:19:05,440 --> 00:19:07,880 -Onde ele está, pai? Onde está o papai? 304 00:19:08,120 --> 00:19:09,000 Diga-me ! 305 00:19:11,920 --> 00:19:13,360 -Ele se foi, pai. 306 00:19:13,560 --> 00:19:15,760 -Não é possível. Eu não acredito em você. 307 00:19:16,000 --> 00:19:18,320 Deixe-me. Eu quero ver isso. Pai ! 308 00:19:18,520 --> 00:19:20,280 -Não, Sara! Sara! 309 00:19:21,360 --> 00:19:23,000 Música triste 310 00:19:23,200 --> 00:19:58,080 ... 311 00:19:58,280 --> 00:19:59,040 -O caderno! 312 00:20:02,480 --> 00:20:30,080 ... 313 00:20:30,280 --> 00:20:31,240 Ah, droga! 314 00:20:31,440 --> 00:20:33,480 Música estranha 315 00:20:33,680 --> 00:20:34,760 Está faltando um. 316 00:20:35,280 --> 00:20:57,280 ... 317 00:20:57,480 --> 00:20:58,640 Campainha 318 00:20:58,840 --> 00:21:02,400 ... 319 00:21:02,600 --> 00:21:03,280 *-Sim? 320 00:21:04,480 --> 00:21:05,480 -Mãe, sou eu. 321 00:21:10,960 --> 00:21:12,440 A porta é destravada. 322 00:21:20,320 --> 00:21:22,200 Apartamento novo, vida nova... 323 00:21:23,800 --> 00:21:25,120 Você senta aí... 324 00:21:26,720 --> 00:21:28,200 -Está bom, uma nova vida. 325 00:21:28,440 --> 00:21:29,400 Você deveria tentar. 326 00:21:32,520 --> 00:21:35,840 Eu tenho um quarto de hóspedes, se você quiser vir me ver. 327 00:21:36,720 --> 00:21:37,520 -Por que não... 328 00:21:38,400 --> 00:21:40,400 Peça mais férias para meu chefe. 329 00:21:43,640 --> 00:21:46,880 -Sinto muito pela bagunça. Você não me avisou... 330 00:21:51,200 --> 00:21:52,600 -Isso diz respeito aos negócios 331 00:21:52,840 --> 00:21:53,680 do pai. 332 00:21:54,360 --> 00:21:55,920 -Deixei tudo para sua irmã. 333 00:21:56,160 --> 00:21:57,800 -Tudo menos um caderno. 334 00:21:58,040 --> 00:22:00,160 Havia um caderno no carro. 335 00:22:00,400 --> 00:22:02,160 Ele está na lista do necrotério. 336 00:22:03,320 --> 00:22:05,120 Ainda posso sentir isso em minha mão. 337 00:22:06,800 --> 00:22:08,160 Onde está esse caderno? 338 00:22:13,680 --> 00:22:14,560 -Eu queimei. 339 00:22:15,840 --> 00:22:17,080 -Por que você fez isso? 340 00:22:18,200 --> 00:22:19,600 -Para que você não leia. 341 00:22:19,800 --> 00:22:21,640 Isso combina com você como resposta? -Não. 342 00:22:21,880 --> 00:22:25,040 O que havia lá? Por que você queimou? 343 00:22:25,720 --> 00:22:29,360 - jargão sem cabeça, cheio de erros ortográficos. 344 00:22:29,560 --> 00:22:31,240 Eu não quero falar sobre isso. 345 00:22:31,440 --> 00:22:35,000 O desaparecimento de Charlotte deixou seu pai louco. 346 00:22:35,240 --> 00:22:36,800 -Não. Ele estava deprimido. 347 00:22:37,360 --> 00:22:39,760 Ele era frágil. Ele precisava de nós. 348 00:22:40,240 --> 00:22:41,640 E você o expulsou. 349 00:22:43,200 --> 00:22:43,880 -Eu te proíbo. 350 00:22:44,120 --> 00:22:46,560 Eu o protegi. Nunca teria imaginado 351 00:22:46,800 --> 00:22:48,080 que ele ia... 352 00:22:55,520 --> 00:22:57,280 -O que havia neste caderno? 353 00:23:00,040 --> 00:23:00,840 -Você realmente quer 354 00:23:01,080 --> 00:23:02,040 sabe disso? -Sim. 355 00:23:03,920 --> 00:23:05,280 -Realmente ? -Eu quero saber. 356 00:23:06,720 --> 00:23:07,680 Isso me preocupa. 357 00:23:09,760 --> 00:23:11,200 -Você não acha que disse isso bem. 358 00:23:15,600 --> 00:23:17,040 Ele disse que foi você. 359 00:23:20,280 --> 00:23:23,400 Ele disse que foi você que matou Charlotte. 360 00:23:28,520 --> 00:23:29,240 -Impossível. 361 00:23:30,680 --> 00:23:31,840 É impossível. 362 00:23:32,080 --> 00:23:33,640 Ele nunca teria dito isso. 363 00:23:35,160 --> 00:23:37,120 -É isso que estou tentando lhe dizer. 364 00:23:37,360 --> 00:23:39,360 Seu pai enlouqueceu. 365 00:23:41,360 --> 00:23:45,000 Eu queimei esse caderno para proteger você. Você e sua irmã. 366 00:23:49,680 --> 00:23:51,480 E é assim que você me trata. 367 00:23:54,400 --> 00:23:56,240 Tenho mais família, filhas. 368 00:24:03,320 --> 00:24:05,040 -Desculpe pelo que eu disse para você. 369 00:24:07,920 --> 00:24:09,080 Foi estranho. 370 00:24:10,920 --> 00:24:11,640 Desculpe. 371 00:24:15,680 --> 00:24:16,840 -Pare, você vai me fazer 372 00:24:17,080 --> 00:24:17,880 chorar. 373 00:24:18,080 --> 00:24:19,720 Música em movimento 374 00:24:19,920 --> 00:24:58,680 ... 375 00:24:27,640 --> 00:24:30,440 Quando recuperei as coisas dele, encontramos isto. 376 00:24:42,960 --> 00:24:44,120 Pertence a você. 377 00:24:45,800 --> 00:24:46,640 Eu guardei. 378 00:24:58,920 --> 00:25:02,080 Música estranha 379 00:25:02,320 --> 00:25:03,480 -De onde vem isso? 380 00:25:06,040 --> 00:25:07,440 Por que ele teve isso? 381 00:25:08,080 --> 00:25:10,080 Sino da escola 382 00:25:10,320 --> 00:25:17,640 ... 383 00:25:17,840 --> 00:25:27,360 ... 384 00:25:27,560 --> 00:25:29,840 Música estranha 385 00:25:30,040 --> 00:25:43,640 ... 386 00:25:43,880 --> 00:25:46,360 -Quero você em casa antes das 23h 387 00:25:46,560 --> 00:25:47,400 -Sim, sim. 388 00:25:50,640 --> 00:25:52,160 Música aterrorizante 389 00:25:52,400 --> 00:25:55,160 ... 390 00:25:58,120 --> 00:25:59,880 -Você vê quem eu sou? -Sim. 391 00:26:00,360 --> 00:26:01,920 -Você sabe por que estou aqui? 392 00:26:02,160 --> 00:26:04,240 -Não. Deixe-me. Caso contrário, eu grito. 393 00:26:04,440 --> 00:26:06,840 -Eu sei o que você fez. -Eu não fiz nada. 394 00:26:07,080 --> 00:26:09,000 -Eu tenho provas, você me ouviu? 395 00:26:09,200 --> 00:26:10,000 -Então por que 396 00:26:10,240 --> 00:26:13,040 você está sozinho? Por que não estamos na estação? 397 00:26:14,560 --> 00:26:15,600 Eu sei que temos você 398 00:26:15,840 --> 00:26:17,200 demitido da investigação. 399 00:26:17,440 --> 00:26:19,320 Você não pode fazer nada. -Eu vou explicar. 400 00:26:19,560 --> 00:26:20,480 É o oposto. 401 00:26:20,680 --> 00:26:23,640 Estou fora do procedimento. Eu faço o que eu quero. 402 00:26:23,840 --> 00:26:25,080 Eu faço o que eu quero. 403 00:26:27,040 --> 00:26:28,600 O que você fez com Charlotte? 404 00:26:28,800 --> 00:26:30,920 Eu sei que é você quem a matou. 405 00:26:31,120 --> 00:26:33,040 Você perdeu algo naquele dia. 406 00:26:33,480 --> 00:26:34,480 Olha! 407 00:26:34,720 --> 00:26:35,840 Olha, droga. 408 00:26:37,400 --> 00:26:38,680 Você reconhece essa coisa? 409 00:26:39,680 --> 00:26:42,000 -Não é meu. -Você conseguiu. 410 00:26:42,200 --> 00:26:44,760 Você conseguiu, porra. Eu sei. 411 00:26:47,400 --> 00:26:48,640 Alivie sua consciência. 412 00:26:48,880 --> 00:26:51,760 Eu sei que foi você quem a matou. Você a matou. 413 00:26:51,960 --> 00:26:55,320 Você quer esperar os policiais batendo na sua porta? 414 00:26:55,560 --> 00:26:56,440 É isso 415 00:26:56,680 --> 00:26:57,720 Que porra você quer? 416 00:26:59,880 --> 00:27:01,240 -Eu não estava sozinho. 417 00:27:03,800 --> 00:27:04,600 -Como assim? 418 00:27:07,600 --> 00:27:08,760 -Fizemos isso juntos. 419 00:27:09,160 --> 00:27:10,080 -Quem “nós”? 420 00:27:10,720 --> 00:27:11,520 Quem “nós”? 421 00:27:11,720 --> 00:27:12,600 Quem “nós”? 422 00:27:12,960 --> 00:27:13,720 -Sara. 423 00:27:13,960 --> 00:27:16,000 Música estranha 424 00:27:16,200 --> 00:28:06,560 ... 425 00:27:21,600 --> 00:27:23,400 Se eu for para a cadeia, ela também irá. 426 00:27:36,880 --> 00:27:37,600 -Limpo. 427 00:27:38,800 --> 00:27:39,600 Esclarecido! 428 00:28:14,080 --> 00:28:15,320 -Não se mexa. Fique aí. 429 00:28:21,400 --> 00:28:24,320 O que você está fazendo aí? Tivemos que nos dar tempo. 430 00:28:24,560 --> 00:28:25,920 -Eu quero falar com Sarah. 431 00:28:26,120 --> 00:28:27,680 -Não, não chegue mais perto. 432 00:28:27,880 --> 00:28:30,120 -Deixe-me falar com ele. Eu quero saber. 433 00:28:30,360 --> 00:28:31,680 -O que você quer saber? 434 00:28:31,920 --> 00:28:33,640 -O que ela fez com Charlotte. 435 00:28:33,840 --> 00:28:36,120 eu quero saber se foi ela quem a matou. 436 00:28:36,320 --> 00:28:37,240 -Mas você está doente! 437 00:28:37,480 --> 00:28:38,400 Mas você se ouve? 438 00:28:38,640 --> 00:28:40,040 -Deixe-me passar. Sara! 439 00:28:40,280 --> 00:28:42,480 -Não vou deixar você usar 440 00:28:42,720 --> 00:28:45,600 nossa filha para resolver uma investigação confusa. 441 00:28:45,800 --> 00:28:46,920 Por favor, vá embora. 442 00:28:47,160 --> 00:28:49,240 Você não vai estragar nosso filho 443 00:28:49,480 --> 00:28:50,520 porque você estragou tudo. 444 00:28:50,760 --> 00:28:51,680 -Pare, Inês! 445 00:28:51,920 --> 00:28:52,760 Segurar ! 446 00:29:00,000 --> 00:29:00,680 -Vá embora. 447 00:29:01,200 --> 00:29:02,520 -Eu não queria. -Vá embora. 448 00:29:02,760 --> 00:29:04,120 Ou chamo a polícia. 449 00:29:04,360 --> 00:29:06,400 -Mas sou eu, a polícia, droga! 450 00:29:06,600 --> 00:29:08,200 O que você está falando ? 451 00:29:08,400 --> 00:29:09,520 -Você é da polícia? 452 00:29:10,360 --> 00:29:11,600 Você não é mais nada, Pierre. 453 00:29:12,120 --> 00:29:13,120 Olhe para você. 454 00:29:13,320 --> 00:29:14,800 Mas olhe para você, Pierre. 455 00:29:16,040 --> 00:29:16,960 Você não é mais policial. 456 00:29:17,640 --> 00:29:18,720 Você não é mais marido. 457 00:29:20,520 --> 00:29:21,880 Você nem é mais pai. 458 00:29:22,280 --> 00:29:23,960 Então, por favor, vá embora. 459 00:29:25,400 --> 00:29:26,240 Desmarcado. 460 00:29:27,680 --> 00:29:28,560 Esclarecido! 461 00:29:33,480 --> 00:29:35,440 Música triste 462 00:29:35,640 --> 00:31:38,240 ... 463 00:30:15,840 --> 00:30:17,400 Ele soluça. 464 00:30:17,600 --> 00:30:59,680 ... 465 00:30:59,880 --> 00:31:02,000 Música triste 466 00:31:19,800 --> 00:31:21,000 Pierre chora. 467 00:31:39,320 --> 00:31:41,400 Música estranha 468 00:31:41,600 --> 00:32:27,720 ... 469 00:31:58,960 --> 00:32:00,360 Campainha 470 00:32:03,040 --> 00:32:05,720 ... 471 00:32:31,840 --> 00:32:32,920 Ele bate na porta. 472 00:32:33,720 --> 00:32:36,000 -Termine sua mordida ou você vai engasgar. 473 00:32:36,480 --> 00:32:38,560 DNA foi encontrado no colar. 474 00:32:39,400 --> 00:32:41,920 Não é do Tony. -Um DNA listado? 475 00:32:42,160 --> 00:32:44,200 -Não. É DNA feminino, o mesmo 476 00:32:44,440 --> 00:32:46,640 apenas nas botas de Charlotte. 477 00:32:46,840 --> 00:32:48,200 -O que é essa besteira? 478 00:32:48,440 --> 00:32:50,120 -Então, pensei na Sarah... 479 00:32:50,360 --> 00:32:51,600 -Deixe-a onde ela está. 480 00:32:52,520 --> 00:32:55,160 -Anaïs Delaire, é um caminho nunca cavado. 481 00:32:55,400 --> 00:32:58,840 -Ela foi questionada, como todos ao redor de Charlotte. 482 00:32:59,040 --> 00:33:00,200 Não fez nada. 483 00:33:01,480 --> 00:33:03,280 -Ela não veio perguntar 484 00:33:03,520 --> 00:33:05,840 onde estava a investigação? -Há muito tempo. 485 00:33:06,080 --> 00:33:09,240 Quando Tony teve seu caso arquivado. Ela não entendeu. 486 00:33:09,480 --> 00:33:12,040 Ela não foi a única. -Mas ela estava pirando. 487 00:33:12,840 --> 00:33:13,840 Tony soltou, 488 00:33:14,080 --> 00:33:15,760 poderíamos avançar nessa direção. 489 00:33:18,920 --> 00:33:21,200 -Um adolescente de 15 anos que remove um pequeno 490 00:33:21,440 --> 00:33:22,520 e quem faz isso de novo? 491 00:33:22,720 --> 00:33:24,960 -Como você explica o mesmo DNA? 492 00:33:25,200 --> 00:33:26,720 -Nada prova que seja Anaïs. 493 00:33:26,960 --> 00:33:30,160 -Tudo que você precisa fazer é fazer um teste para as mulheres locais. 494 00:33:30,400 --> 00:33:32,120 -Vai levar séculos. 495 00:33:32,920 --> 00:33:34,080 Você tem que ir falar com ele. 496 00:33:35,720 --> 00:33:36,560 -Devo avisar Sarah? 497 00:33:37,720 --> 00:33:38,880 -Não, não precisa. 498 00:33:39,640 --> 00:33:40,800 Ela saiu novamente. 499 00:33:44,440 --> 00:33:46,080 Ela força a janela francesa. 500 00:33:53,600 --> 00:33:54,440 -Fanny. 501 00:33:57,600 --> 00:33:58,360 Fanny! 502 00:34:01,680 --> 00:34:02,320 Fanny! 503 00:34:03,520 --> 00:34:04,440 Fanny! 504 00:34:04,640 --> 00:34:07,440 Uma caixa de música toca "Viva o vento". 505 00:34:07,640 --> 00:34:16,840 ... 506 00:34:20,240 --> 00:34:21,520 Não é muito cedo! 507 00:34:23,000 --> 00:34:24,080 Campainha 508 00:34:27,880 --> 00:34:29,840 Anaïs sequestrou Fanny no andar de cima. 509 00:34:30,080 --> 00:34:31,000 -Como você entrou? 510 00:34:32,880 --> 00:34:34,360 -Forcei a janela saliente. 511 00:34:34,560 --> 00:34:35,560 -Você faz isso de propósito! 512 00:34:35,800 --> 00:34:37,840 Você sabota a investigação com seus métodos. 513 00:34:38,040 --> 00:34:40,320 A evidência não será válida. 514 00:34:40,520 --> 00:34:41,600 -Estou sabotando a investigação? 515 00:34:41,840 --> 00:34:45,200 Quem colocou você nesse caminho? e autorizado a prender Fouquet? 516 00:34:45,440 --> 00:34:47,040 -Não sei por que estou falando. 517 00:34:47,280 --> 00:34:49,000 Você não faz mais parte da equipe. 518 00:34:49,240 --> 00:34:50,760 Saia e vamos trabalhar. 519 00:34:50,960 --> 00:34:53,240 -Anaïs pegou o carro dela, um Peugeot. 520 00:34:53,440 --> 00:34:55,080 Lançar o alerta de sequestro. 521 00:34:55,320 --> 00:34:58,080 -Eu te encontro no caminho, Estou fazendo você evacuar. 522 00:34:58,320 --> 00:34:59,200 Denis. 523 00:35:07,840 --> 00:35:08,760 -Porra! 524 00:35:16,440 --> 00:35:18,320 Diga-me onde você está, por favor. 525 00:35:19,040 --> 00:35:19,840 Diga-me onde você está. 526 00:35:20,800 --> 00:35:22,560 A tempestade está se formando. 527 00:35:22,760 --> 00:35:24,040 Música estranha 528 00:35:24,280 --> 00:36:08,040 ... 529 00:36:08,280 --> 00:36:10,440 O celular dele vibra. 530 00:36:11,200 --> 00:36:11,960 -Sim, Dennis. 531 00:36:12,160 --> 00:36:13,640 *-Eu queria me desculpar... 532 00:36:13,840 --> 00:36:16,680 -Venha para a cruz Adour com reforço. 533 00:36:16,880 --> 00:36:18,120 Anaïs levou Fanny. 534 00:36:18,360 --> 00:36:19,640 O carro dele está lá. OBRIGADO. 535 00:36:22,240 --> 00:36:23,960 -Já estou farto até aqui. Eu quero ir para casa! 536 00:36:24,200 --> 00:36:26,720 -Você não quer ver as fadas? -Isso não existe! 537 00:36:26,960 --> 00:36:29,040 -Claro que é. Você não sabe nada sobre isso. 538 00:36:29,280 --> 00:36:29,960 -Você não é mãe. 539 00:36:30,200 --> 00:36:31,720 -Cale a boca agora! 540 00:36:34,360 --> 00:36:35,280 -Fanny! 541 00:36:36,080 --> 00:36:37,120 Um galho quebra. 542 00:36:39,400 --> 00:36:40,360 ... 543 00:36:40,560 --> 00:36:41,520 Fanny! 544 00:36:42,200 --> 00:36:43,560 -Mal ! Eu não gosto de você! 545 00:36:43,800 --> 00:36:44,560 Eu direi isso! 546 00:36:44,800 --> 00:36:47,200 -Você não vai conseguir, você vai morrer. 547 00:36:58,480 --> 00:37:00,960 -Deixe-me. -Ok, ouça! Parar! 548 00:37:01,200 --> 00:37:02,360 -Eu quero ir para casa. 549 00:37:02,560 --> 00:37:04,160 -Você me machucou, sua peste suja! 550 00:37:05,080 --> 00:37:06,880 Se eu colocar o cortador aqui... 551 00:37:07,120 --> 00:37:08,880 Acalme-se ou corto sua língua. 552 00:37:09,120 --> 00:37:09,920 -Deixe-me ir! 553 00:37:10,960 --> 00:37:11,880 Anaïs grita. 554 00:37:12,440 --> 00:37:13,160 -Foda-se! 555 00:37:14,400 --> 00:37:15,080 Fanny! 556 00:37:15,800 --> 00:37:18,200 Música de tensão 557 00:37:18,440 --> 00:37:19,200 Fanny! 558 00:37:19,840 --> 00:37:20,720 Volte! 559 00:37:23,040 --> 00:37:24,320 Volta, Fanny! 560 00:37:29,160 --> 00:37:30,560 Fanny, volte! 561 00:37:30,760 --> 00:38:10,960 ... 562 00:37:39,960 --> 00:37:40,840 Fanny! 563 00:38:02,280 --> 00:38:04,320 Os cachorros estão latindo. 564 00:38:04,560 --> 00:38:07,200 ... 565 00:38:11,200 --> 00:38:11,800 -Pai! 566 00:38:12,040 --> 00:38:12,920 alguém, 567 00:38:13,160 --> 00:38:14,240 por favor! 568 00:38:15,400 --> 00:38:16,200 Estou preso. 569 00:38:16,440 --> 00:38:17,280 Ajuda! 570 00:38:17,520 --> 00:38:18,840 Os cachorros estão latindo. 571 00:38:22,680 --> 00:38:24,600 Música estranha 572 00:38:24,840 --> 00:38:31,480 ... 573 00:38:31,680 --> 00:38:32,520 Socorro! 574 00:38:32,760 --> 00:38:35,920 ... 575 00:38:39,040 --> 00:39:04,240 ... 576 00:39:04,480 --> 00:39:06,480 Música em movimento 577 00:39:06,680 --> 00:39:36,000 ... 578 00:39:17,400 --> 00:39:18,520 -Sara, o que você está fazendo? 579 00:39:20,960 --> 00:39:21,840 -Venha me ajudar! 580 00:39:36,240 --> 00:39:37,080 -Resgatar. 581 00:39:37,320 --> 00:39:38,000 -Sim. 582 00:39:42,200 --> 00:39:43,160 -Ela está respirando. 583 00:39:43,920 --> 00:39:45,000 Isso é bom, querido. 584 00:39:45,320 --> 00:39:46,280 Isso é bom. 585 00:39:47,560 --> 00:39:48,240 -Ali. 586 00:39:48,480 --> 00:39:49,200 Olhar. 587 00:39:57,400 --> 00:39:58,160 -Fanny... 588 00:39:58,400 --> 00:39:59,480 Respire lentamente. 589 00:39:59,680 --> 00:40:01,960 -Eu preciso de uma ambulância até o lago. 590 00:40:02,200 --> 00:40:03,560 Os cachorros estão latindo. 591 00:40:03,760 --> 00:40:21,880 ... 592 00:40:08,840 --> 00:40:09,560 -Anaïs! 593 00:40:09,760 --> 00:40:10,640 Parar! 594 00:40:11,280 --> 00:40:13,560 ... 595 00:40:14,320 --> 00:40:15,120 Pare! 596 00:40:22,120 --> 00:40:22,880 -Fique onde está. 597 00:40:23,120 --> 00:40:23,840 Não se mova. 598 00:40:25,120 --> 00:40:25,840 Não se mova. 599 00:40:27,320 --> 00:40:28,320 Deixe-me ir. 600 00:40:29,640 --> 00:40:30,400 -Anaïs, 601 00:40:31,080 --> 00:40:31,960 não faça isso. 602 00:40:34,840 --> 00:40:35,680 Dê-me isso. 603 00:40:38,600 --> 00:40:39,400 -Saia. 604 00:40:41,240 --> 00:40:42,440 Deixe-me em paz! 605 00:40:50,080 --> 00:40:50,760 -OK. 606 00:40:51,640 --> 00:40:52,280 Vá em frente. 607 00:40:54,080 --> 00:40:55,440 Você está certo na artéria carótida. 608 00:40:56,120 --> 00:40:58,480 Se você pressionar mais, você vai cortá-lo. 609 00:40:58,720 --> 00:41:01,600 Você vai sangrar. Seu cérebro não será mais irrigado. 610 00:41:01,840 --> 00:41:04,560 Seu coração vai desacelerar. Você sentirá que está indo embora. 611 00:41:04,760 --> 00:41:05,920 Você vai ficar com medo. 612 00:41:06,720 --> 00:41:09,560 Você vai me ligar pedindo ajuda, mas não poderei mais fazer nada, 613 00:41:09,800 --> 00:41:11,440 quando eu poderia ajudá-lo. 614 00:41:12,120 --> 00:41:13,520 Se é isso que você quer, 615 00:41:14,000 --> 00:41:14,960 vá em frente, faça isso. 616 00:41:15,200 --> 00:41:17,360 Anaïs suspira. 617 00:41:17,600 --> 00:41:19,720 ... 618 00:41:19,960 --> 00:41:22,040 Ela soluça. 619 00:41:27,040 --> 00:41:29,080 Anaïs respira pesadamente. 620 00:41:29,320 --> 00:41:36,840 ... 621 00:41:37,080 --> 00:41:45,800 ... 622 00:41:46,000 --> 00:41:47,360 Sarah suspira. 623 00:41:49,120 --> 00:41:49,880 -Você está pronto? 624 00:41:52,640 --> 00:41:53,280 -Não. 625 00:41:56,120 --> 00:41:57,080 -Você vai superar isso. 626 00:41:59,520 --> 00:42:00,760 Depende de você fazer isso. 627 00:42:01,440 --> 00:42:03,640 Ela falará com você com mais facilidade. 628 00:42:06,200 --> 00:42:07,640 Estou aqui se necessário. 629 00:42:08,200 --> 00:42:09,160 Eu não estou me movendo. 630 00:42:09,600 --> 00:42:33,920 ... 631 00:42:34,520 --> 00:42:38,280 -Você está sob custódia por sequestro e sequestro de menores. 632 00:42:38,480 --> 00:42:39,640 Você leu seus direitos. 633 00:42:40,200 --> 00:42:41,560 Você não quer um advogado? 634 00:42:45,840 --> 00:42:47,040 -Vou ser filmado? 635 00:42:47,760 --> 00:42:48,760 -Este é o procedimento. 636 00:42:49,160 --> 00:42:51,080 -Mas não estou usando maquiagem aqui... 637 00:42:51,760 --> 00:42:53,080 Devo ser feio. 638 00:42:53,320 --> 00:42:54,640 -Não é importante. 639 00:42:54,840 --> 00:42:56,000 -Você nunca precisou 640 00:42:56,240 --> 00:42:57,280 para se maquiar. 641 00:43:00,600 --> 00:43:01,640 Eu estava com ciúmes de você 642 00:43:01,880 --> 00:43:02,760 na faculdade. 643 00:43:03,080 --> 00:43:06,440 Não só porque você roubou Tony de mim. Você tinha tudo. 644 00:43:06,680 --> 00:43:07,920 -Não fale bobagem. 645 00:43:08,120 --> 00:43:09,520 Você era quem tinha tudo. 646 00:43:10,080 --> 00:43:10,840 Tudo bem... 647 00:43:11,080 --> 00:43:12,400 Vamos começar tudo de novo. 648 00:43:12,960 --> 00:43:14,120 Fanny Vidal... 649 00:43:15,120 --> 00:43:16,240 Você a conhecia 650 00:43:16,480 --> 00:43:19,040 antes de tomá-lo? -Eu a vi uma vez. 651 00:43:19,280 --> 00:43:21,080 -Por que você pegou? 652 00:43:21,560 --> 00:43:22,920 -Aconteceu assim. 653 00:43:23,160 --> 00:43:25,160 Ela estava na beira da estrada. 654 00:43:25,360 --> 00:43:27,600 Eu propus a ele para levá-la para casa. 655 00:43:28,840 --> 00:43:30,240 -Ao deixar seu cachorro? 656 00:43:30,480 --> 00:43:32,960 -Talvez eu a tenha forçado. Eu não sei mais. 657 00:43:33,200 --> 00:43:34,840 -O que você estava planejando fazer com isso? 658 00:43:35,440 --> 00:43:36,600 -Nada. Fique com ele. 659 00:43:36,800 --> 00:43:37,560 -Em casa? 660 00:43:37,760 --> 00:43:39,920 -Eu posso cuidar de uma criança. 661 00:43:40,160 --> 00:43:43,520 -Ela foi sequestrada, amarrado, trancado no escuro. 662 00:43:44,640 --> 00:43:46,640 É cuidar de uma criança? 663 00:43:46,880 --> 00:43:47,880 -Não durou. 664 00:43:48,760 --> 00:43:50,280 Estávamos começando a nos dar bem. 665 00:43:51,320 --> 00:43:52,920 Ela também gostou de mim. 666 00:44:01,120 --> 00:44:02,600 -Você reconhece este colar? 667 00:44:03,600 --> 00:44:05,160 -Não. -É da Fanny. 668 00:44:05,400 --> 00:44:07,040 Ela estava carregando-o quando desapareceu. 669 00:44:08,000 --> 00:44:08,760 -Nunca vi. 670 00:44:14,920 --> 00:44:15,960 -E esses botins? 671 00:44:16,960 --> 00:44:18,240 Isso significa alguma coisa para você? 672 00:44:18,480 --> 00:44:19,400 -Nenhum. 673 00:44:19,600 --> 00:44:21,080 -Eles estavam em Charlotte. 674 00:44:21,320 --> 00:44:24,600 Eles os usaram em 99, o dia da tempestade. 675 00:44:24,840 --> 00:44:26,280 -O que isso tem a ver comigo? 676 00:44:28,000 --> 00:44:30,160 -O relacionamento com você é o seu DNA. 677 00:44:30,400 --> 00:44:33,160 Ele está presente no colar e nos botins. 678 00:44:33,680 --> 00:44:34,960 -Onde você quer chegar com isso? 679 00:44:35,160 --> 00:44:35,920 -Para a verdade. 680 00:44:36,120 --> 00:44:37,080 -Eu disse a verdade. 681 00:44:37,640 --> 00:44:38,920 Não tenho nada a acrescentar. 682 00:44:39,120 --> 00:44:40,960 -Você não tirou Fanny do tédio. 683 00:44:41,200 --> 00:44:42,880 Você queria brincar de mãe 684 00:44:43,080 --> 00:44:44,440 e enquadrar Tony. 685 00:44:44,680 --> 00:44:48,800 Ele cuidava do jardim dos Vidal. Dado o seu passado, alguém poderia suspeitar dele. 686 00:44:49,040 --> 00:44:51,800 Para empurrá-lo para baixo, você largou o colar. 687 00:44:53,320 --> 00:44:54,800 -Por que eu faria isso? 688 00:44:55,040 --> 00:44:56,360 -Você faz os outros pagarem 689 00:44:56,600 --> 00:44:57,440 pelas suas besteiras. 690 00:44:58,480 --> 00:44:59,280 -OK... 691 00:45:03,960 --> 00:45:05,560 -E isso, você lembra? 692 00:45:08,360 --> 00:45:10,680 Estava no jeans que você não me devolveu. 693 00:45:10,880 --> 00:45:11,920 Meu pai havia encontrado. 694 00:45:12,160 --> 00:45:15,560 Não tente economizar tempo. Eu sei que é você. 695 00:45:16,080 --> 00:45:17,840 Eu quero saber o que aconteceu 696 00:45:18,080 --> 00:45:19,080 com Carlota. 697 00:45:24,480 --> 00:45:26,760 -Sem o seu retorno, Eu não teria levado Fanny. 698 00:45:29,040 --> 00:45:30,960 -O que ? -Eu entendi que você estava lá 699 00:45:31,200 --> 00:45:32,280 para Carlota, 700 00:45:33,040 --> 00:45:34,880 que você queria reabrir a investigação 701 00:45:35,880 --> 00:45:36,880 e eu estava com medo. 702 00:45:37,920 --> 00:45:39,520 -Que eu volte para você? 703 00:45:40,240 --> 00:45:41,080 Ela balança a cabeça. 704 00:45:49,760 --> 00:45:52,120 -Você tem sorte ter tido um pai assim. 705 00:45:53,800 --> 00:45:55,680 Amoroso, protetor... 706 00:45:57,800 --> 00:45:59,480 O meu não teria se sacrificado. 707 00:45:59,720 --> 00:46:02,360 -O que você está falando? -Do sacrifício que ele fez. 708 00:46:02,920 --> 00:46:05,280 Foi para você, para te salvar. 709 00:46:06,280 --> 00:46:07,280 -Seu suicídio? 710 00:46:07,520 --> 00:46:08,440 Ela balança a cabeça. 711 00:46:11,440 --> 00:46:15,040 Meu pai cometeu suicídio porque ele foi demitido da investigação. 712 00:46:15,240 --> 00:46:17,040 Isso o deixou louco não para encontrá-la. 713 00:46:17,640 --> 00:46:18,800 -Não, você está errado. 714 00:46:19,840 --> 00:46:21,560 Eu disse a ele que éramos nós. 715 00:46:21,800 --> 00:46:22,760 -Nós o quê? 716 00:46:23,320 --> 00:46:25,000 -Nós que matamos Charlotte. 717 00:46:26,680 --> 00:46:28,600 -Meu pai nunca poderia acreditar nisso. 718 00:46:30,160 --> 00:46:32,560 -Ele cometeu suicídio, porque ele não queria saber. 719 00:46:32,800 --> 00:46:34,960 Eu sabia que ele me deixaria em paz. 720 00:46:37,000 --> 00:46:38,960 -O que aconteceu com Charlotte? 721 00:46:46,120 --> 00:46:47,640 -O que vai acontecer comigo? 722 00:46:51,400 --> 00:46:53,480 -Nada pior de 20 anos de mentiras. 723 00:46:53,720 --> 00:46:55,720 Música dramática 724 00:46:55,920 --> 00:47:18,200 ... 725 00:47:18,400 --> 00:47:19,800 -Foi pouco antes do Natal. 726 00:47:22,440 --> 00:47:24,960 Recebemos os boletins do 1º trimestre. 727 00:47:27,080 --> 00:47:28,080 Foi um desastre. 728 00:47:28,320 --> 00:47:29,960 Eu tive uma média geral de 7. 729 00:47:31,960 --> 00:47:33,400 Meus pais estavam bravos comigo. 730 00:47:36,360 --> 00:47:37,560 Eles não me ofereceram nada. 731 00:47:39,720 --> 00:47:41,840 O dia da tempestade, eles se foram 732 00:47:42,080 --> 00:47:43,000 almoço em família. 733 00:47:43,200 --> 00:47:44,240 Ela grita. 734 00:47:44,960 --> 00:47:46,960 Eles me deixaram sozinho em casa. 735 00:47:52,120 --> 00:47:54,680 O que mais me irritou, É a Sra. Meyer. 736 00:47:56,120 --> 00:47:57,840 Eu queria a terra inteira. 737 00:47:58,880 --> 00:48:00,320 Alguém teve que pagar. 738 00:48:02,920 --> 00:48:05,720 Fui na casa deles fazer bagunça. 739 00:48:05,920 --> 00:48:12,640 ... 740 00:48:12,880 --> 00:48:15,680 -Vou ficar com sua bicicleta. Vou trazê-lo de volta para você consertado. 741 00:48:15,920 --> 00:48:16,920 -Muito obrigado. 742 00:48:17,120 --> 00:48:19,440 -Por favor. Se apresse. Tome cuidado. 743 00:48:20,400 --> 00:48:21,320 Se apresse. 744 00:48:25,600 --> 00:48:27,040 A tempestade está se formando. 745 00:48:30,200 --> 00:48:31,520 Uma porta se abre. 746 00:48:35,640 --> 00:48:36,640 -Mãe ! 747 00:48:37,200 --> 00:48:38,320 Estou em casa. 748 00:48:40,680 --> 00:48:41,400 Mãe? 749 00:48:41,920 --> 00:49:01,480 ... 750 00:48:50,000 --> 00:48:50,760 Você está aí? 751 00:48:50,960 --> 00:48:52,640 A tempestade está forte. 752 00:49:01,680 --> 00:49:02,680 Charlotte grita. 753 00:49:02,880 --> 00:49:03,840 -Feche os olhos! 754 00:49:05,080 --> 00:49:06,320 Eu não vou fazer nada com você. 755 00:49:06,520 --> 00:49:08,920 Feche seus olhos e conta até 100. 756 00:49:09,120 --> 00:49:11,160 Não os abra novamente primeiro. Tudo bem ? 757 00:49:11,360 --> 00:49:12,200 Você entendeu? 758 00:49:12,960 --> 00:49:13,640 Conta. 759 00:49:14,840 --> 00:49:15,520 -Um... 760 00:49:16,960 --> 00:49:17,800 Dois... 761 00:49:19,480 --> 00:49:20,280 Três... 762 00:49:21,720 --> 00:49:24,080 -Onde você vai? O que você está fazendo ? -Deixe-me ir. 763 00:49:24,280 --> 00:49:25,000 -Parar. 764 00:49:25,240 --> 00:49:26,720 Pare de gritar. 765 00:49:26,960 --> 00:49:29,640 -Você não tem o direito de estar lá. -Foi uma piada. 766 00:49:30,280 --> 00:49:31,880 Parar! -Não. Deixe-me ir! 767 00:49:32,120 --> 00:49:32,920 -Parar! 768 00:49:33,440 --> 00:49:35,240 Eu vou te deixar se você não gritar. 769 00:49:35,800 --> 00:49:36,560 Você promete? 770 00:49:40,520 --> 00:49:41,600 Volte lá. 771 00:49:42,520 --> 00:49:43,320 Charlotte grita. 772 00:49:46,000 --> 00:49:46,680 Carlota. 773 00:49:50,320 --> 00:49:51,320 Carlota, você está bem? 774 00:49:51,560 --> 00:49:52,880 Charlotte, me responda. 775 00:49:53,120 --> 00:49:54,000 Carlota! 776 00:49:57,800 --> 00:49:59,560 Não, Charlotte, não faça isso comigo! 777 00:49:59,800 --> 00:50:01,400 Charlotte, me responda! 778 00:50:01,920 --> 00:50:02,720 Charlotte! 779 00:50:03,920 --> 00:50:06,280 Ela respirava mais, se movia mais. 780 00:50:10,400 --> 00:50:12,040 Tudo aconteceu tão rapidamente. 781 00:50:13,080 --> 00:50:15,880 Os pais dela iam chegar e não consegui 782 00:50:16,120 --> 00:50:17,120 deixe aí. 783 00:50:17,520 --> 00:50:19,440 Eu não queria que eles vissem isso. 784 00:50:20,840 --> 00:50:22,920 A tempestade está forte. 785 00:50:23,160 --> 00:51:19,000 ... 786 00:50:50,640 --> 00:50:52,280 Eu mal conseguia andar. 787 00:50:53,280 --> 00:50:54,720 Árvores estavam caindo. 788 00:51:01,840 --> 00:51:04,040 Eu cobri o melhor que pude, 789 00:51:04,600 --> 00:51:06,360 com galhos, terra. 790 00:51:19,200 --> 00:51:20,000 Então percebi 791 00:51:20,240 --> 00:51:21,920 que eu tinha esquecido as botas dele. 792 00:51:25,320 --> 00:51:26,800 Eu os levei para casa. 793 00:51:27,880 --> 00:51:29,960 Eu não poderia queimá-los. 794 00:51:30,640 --> 00:51:32,320 Fui jogá-los fora e... 795 00:51:34,800 --> 00:51:37,480 A tempestade foi enorme. Tudo estava voando para longe. 796 00:51:38,880 --> 00:51:41,600 Quando parou, não reconhecemos nada. 797 00:51:41,840 --> 00:51:43,880 Tudo desapareceu: as casas... 798 00:51:44,760 --> 00:51:46,800 É por isso que não a encontramos. 799 00:51:48,760 --> 00:51:50,200 Eu a via em todos os lugares. 800 00:51:51,520 --> 00:51:52,600 Eu dormi mais. 801 00:51:54,120 --> 00:51:55,280 Ataques de ansiedade, 802 00:51:55,520 --> 00:51:57,280 era todos os dias. 803 00:51:57,760 --> 00:51:58,960 Todos os dias. 804 00:52:01,080 --> 00:52:02,480 Meus pais estavam com raiva de mim, 805 00:52:02,720 --> 00:52:05,000 porque a filha perfeita deles estava enlouquecendo. 806 00:52:05,520 --> 00:52:07,200 Eu os envergonhei. 807 00:52:09,720 --> 00:52:12,040 Eles me colocaram num centro para doentes mentais. 808 00:52:13,960 --> 00:52:15,440 -Você já contou a eles? 809 00:52:15,640 --> 00:52:18,240 -Eu tentei, mas eles não queriam ouvir. 810 00:52:18,800 --> 00:52:20,960 Tenho certeza que eles sabiam, 811 00:52:21,160 --> 00:52:24,080 mas eles preferiram acreditar que eu estava louco. 812 00:52:27,080 --> 00:52:28,000 Minha vida parou 813 00:52:28,240 --> 00:52:29,280 20 anos atrás. 814 00:52:31,320 --> 00:52:32,840 -Não é só seu. 815 00:52:34,840 --> 00:52:35,880 -Desculpe. 816 00:52:36,680 --> 00:52:38,520 Se eu pudesse ter uma segunda chance, 817 00:52:39,800 --> 00:52:40,880 volte... 818 00:52:41,920 --> 00:52:43,920 Música triste 819 00:52:44,120 --> 00:52:49,200 ... 820 00:52:49,400 --> 00:52:51,800 -Ninguém pode voltar. 821 00:52:53,760 --> 00:52:55,840 Mas você pode fazer alguma coisa. 822 00:52:59,480 --> 00:53:01,120 Diga-me onde está Charlotte. 823 00:53:02,520 --> 00:53:04,280 -Não vou encontrar o lugar. 824 00:53:07,160 --> 00:53:08,520 -Iremos juntos. 825 00:53:10,160 --> 00:53:11,200 E eu vou ajudar você. 826 00:53:16,160 --> 00:53:18,440 Música em movimento 827 00:53:18,640 --> 00:54:01,640 ... 828 00:53:25,600 --> 00:53:26,440 -Pare! 829 00:53:41,440 --> 00:53:42,200 -Comandante! 830 00:54:01,840 --> 00:54:04,320 -De onde ele está, seu pai está orgulhoso de você. 831 00:54:08,600 --> 00:54:10,280 Sinos 832 00:54:11,840 --> 00:54:14,240 ... 833 00:54:16,040 --> 00:54:18,080 ... 834 00:54:19,800 --> 00:54:45,800 ... 835 00:54:46,000 --> 00:54:47,240 Música em movimento 836 00:54:47,480 --> 00:56:42,400 ... 837 00:55:49,960 --> 00:55:50,680 -Obrigado. 838 00:55:52,880 --> 00:55:56,720 ... 839 00:55:56,920 --> 00:55:57,840 Obrigado por tudo. 840 00:56:42,600 --> 00:56:43,280 *-Olá? 841 00:56:44,560 --> 00:56:45,320 Olá? 842 00:56:47,680 --> 00:56:48,440 Sara... 843 00:56:48,880 --> 00:56:50,320 Onde você está? Você voltou? 844 00:56:50,680 --> 00:56:51,360 -Não. 845 00:56:52,320 --> 00:56:53,600 *-Você quer que eu vá? 846 00:56:57,440 --> 00:56:58,920 -Sim, por favor. 847 00:56:59,720 --> 00:57:58,600 ... 848 00:57:58,800 --> 00:58:01,320 Legendagem: Bom companheiro 849 00:58:02,040 --> 00:58:15,320 ...